1
00:00:03,304 --> 00:00:05,224
( ação rock leve
reprodução de tema)
2
00:00:07,475 --> 00:00:09,341
( jogo de tema dramático)
3
00:00:15,649 --> 00:00:17,516
(sirenes tocando)
4
00:00:41,042 --> 00:00:42,042
(buzina)
5
00:01:04,331 --> 00:01:06,891
OFICIAL: Você está bem?
6
00:01:33,694 --> 00:01:35,439
OFICIAL 1: Segure-os
lá. OFICIAL 2: Sim.
7
00:01:35,463 --> 00:01:37,541
(falando indistintamente)
8
00:01:37,565 --> 00:01:38,565
Sim, senhor.
9
00:01:41,068 --> 00:01:42,045
Vê?
10
00:01:42,069 --> 00:01:43,469
OFICIAL 3: Entendo.
11
00:01:53,314 --> 00:01:54,291
O que temos?
12
00:01:54,315 --> 00:01:55,658
OFICIAL 2: Assaltante de banco.
13
00:01:55,682 --> 00:01:57,561
Matou um guarda e fez
com meio milhão.
14
00:01:57,585 --> 00:01:58,795
E ele está vindo para cá.
15
00:01:58,819 --> 00:02:00,763
Vamos detê-lo. Nós
pode não ter chance.
16
00:02:00,787 --> 00:02:02,265
Há um Texas
Ranger está atrás dele.
17
00:02:02,289 --> 00:02:03,266
(galos de armas)
18
00:02:03,290 --> 00:02:05,535
( jogo de tema de ação)
19
00:02:05,559 --> 00:02:06,592
É ele.
20
00:02:13,501 --> 00:02:15,341
Ir! (todos clamando indistintamente)
21
00:02:17,471 --> 00:02:19,338
(oficiais gritando)
22
00:02:35,389 --> 00:02:36,955
(sirenes tocam)
23
00:02:38,459 --> 00:02:39,824
(pneus cantando)
24
00:02:44,831 --> 00:02:46,698
(crianças falando indistintamente)
25
00:02:49,637 --> 00:02:50,680
TOMMY: Mãe, vamos. Uau!
26
00:02:50,704 --> 00:02:52,349
TANDY: Mãe, vamos.
27
00:02:52,373 --> 00:02:53,383
TROVÃO: Olhe para as crianças.
28
00:02:53,407 --> 00:02:54,784
Vamos. Entre lá.
29
00:02:54,808 --> 00:02:55,952
TROVÃO: Estou me divertindo muito.
30
00:02:55,976 --> 00:02:56,953
Entre lá.
31
00:02:56,977 --> 00:02:58,021
E-eu não me importo, Thunder.
32
00:02:58,045 --> 00:02:59,623
Eu não estou conseguindo
naquele balão.
33
00:02:59,647 --> 00:03:00,990
Vamos, Katie, vai ser divertido.
34
00:03:01,014 --> 00:03:02,892
Vamos, mãe. Vamos.
35
00:03:02,916 --> 00:03:04,093
TANDY: Você é maior que eu.
36
00:03:04,117 --> 00:03:07,030
Se eu posso fazer isso, você pode fazer isso.
37
00:03:07,054 --> 00:03:08,298
Seja emocionante. Uma verdadeira aventura.
38
00:03:08,322 --> 00:03:10,600
Viver com você é uma aventura,
muito obrigado.
39
00:03:10,624 --> 00:03:11,601
Eu prometo a você, é seguro.
40
00:03:11,625 --> 00:03:12,602
Nada vai acontecer.
41
00:03:12,626 --> 00:03:14,204
Confie em mim. (rindo)
42
00:03:14,228 --> 00:03:16,573
TROVÃO: Vamos, vai
seja a emoção da sua vida.
43
00:03:16,597 --> 00:03:17,607
( jogo de tema dramático)
44
00:03:17,631 --> 00:03:20,210
Ah, ah. Uau.
45
00:03:20,234 --> 00:03:22,011
Ah, espere, espere, espere.
46
00:03:22,035 --> 00:03:23,012
HOMEM: Pegue minha mão.
47
00:03:23,036 --> 00:03:24,548
OK. HOMEM: Você
ok, Sra. Malloy?
48
00:03:24,572 --> 00:03:26,616
Ótimo. Bom. Ok, estou dentro.
49
00:03:26,640 --> 00:03:28,151
(grunhidos)
50
00:03:28,175 --> 00:03:29,952
Ok, pegue essa coisa
para cima. Vamos! Levante-se!
51
00:03:29,976 --> 00:03:32,121
Tudo bem, você fica
bem ali. Mova-se, faça!
52
00:03:32,145 --> 00:03:33,390
KATIE: Trovão?
53
00:03:33,414 --> 00:03:35,054
LADRÃO: Vamos. Trovão!
54
00:03:41,154 --> 00:03:43,154
LADRÃO: Vamos,
fazer essa coisa andar.
55
00:03:44,291 --> 00:03:45,835
Pastor Malloy, você está bem?
56
00:03:45,859 --> 00:03:48,371
Não se preocupe
eu. Ele está com Kate.
57
00:03:48,395 --> 00:03:50,755
Arqueiro, vamos.
Vamos buscá-lo.
58
00:03:55,536 --> 00:03:57,902
Ok, me solte.
59
00:04:00,441 --> 00:04:02,307
(ofegante)
60
00:04:04,144 --> 00:04:05,344
(grunhido)
61
00:04:07,648 --> 00:04:08,725
Espere, espere. Levante-me.
62
00:04:08,749 --> 00:04:10,282
WALKER: Ok. (gritos)
63
00:04:12,686 --> 00:04:13,863
Ah, Deus! Eu te peguei.
64
00:04:13,887 --> 00:04:14,897
Ah, Deus. Não deixe ir.
65
00:04:14,921 --> 00:04:16,299
Venha, eu peguei você. Ok, ok.
66
00:04:16,323 --> 00:04:17,767
Estou dentro. OK. Muito obrigado.
67
00:04:17,791 --> 00:04:18,935
Aí está. Ah, Deus.
68
00:04:18,959 --> 00:04:21,438
Ok, ok.
69
00:04:21,462 --> 00:04:23,328
( tema majestoso tocando )
70
00:04:28,535 --> 00:04:30,947
Você pode nos pegar
acima daquele balão?
71
00:04:30,971 --> 00:04:32,571
HOMEM: Farei o meu melhor.
72
00:05:00,501 --> 00:05:02,367
(ofegante)
73
00:05:04,371 --> 00:05:05,348
Você está bem?
74
00:05:05,372 --> 00:05:07,071
Estou bem.
75
00:05:11,378 --> 00:05:15,325
Na verdade, não estou
tudo bem. Eu sou acrofóbico.
76
00:05:15,349 --> 00:05:17,294
HOMEM: Você tem medo de
alturas? OFICIAL: Hum-hm.
77
00:05:17,318 --> 00:05:19,262
Por que você entrou no
cesta? Não sei.
78
00:05:19,286 --> 00:05:20,764
Parecia um
boa ideia na época.
79
00:05:20,788 --> 00:05:21,986
WALKER: Cuidado.
80
00:05:28,362 --> 00:05:29,761
Posso emprestar suas luvas?
81
00:05:57,524 --> 00:05:59,536
O que, você é...?
Você vai pular?
82
00:05:59,560 --> 00:06:00,840
Você tem uma ideia melhor?
83
00:06:03,630 --> 00:06:05,550
Ok, vejo você
no chão.
84
00:06:06,700 --> 00:06:08,467
(grita) Ah, não! Oh!
85
00:06:16,977 --> 00:06:18,643
(rindo histericamente)
86
00:06:26,152 --> 00:06:28,052
( tema de suspense)
87
00:07:04,391 --> 00:07:06,791
Agora, pegue essa coisa
indo. Vamos, mova-se.
88
00:07:13,166 --> 00:07:14,265
(ambos grunhindo)
89
00:07:22,142 --> 00:07:23,953
Você está bem, Sra. Malloy?
90
00:07:23,977 --> 00:07:25,288
Uh-huh.
91
00:07:25,312 --> 00:07:26,423
Mas ele não é.
92
00:07:26,447 --> 00:07:27,579
Bem...
93
00:07:29,115 --> 00:07:30,427
Leve-nos para baixo, sim?
94
00:07:30,451 --> 00:07:32,016
(ar sibila)
95
00:07:36,523 --> 00:07:39,390
( ação rock leve
reprodução de tema)
96
00:07:45,098 --> 00:07:47,644
♪ Aos olhos de um Ranger ♪
97
00:07:47,668 --> 00:07:49,913
♪ O estranho desavisado ♪
98
00:07:49,937 --> 00:07:51,648
♪ É melhor saber a verdade ♪
99
00:07:51,672 --> 00:07:54,250
♪ Do certo do errado ♪
100
00:07:54,274 --> 00:07:56,385
♪ Porque os olhos
Do Ranger ♪
101
00:07:56,409 --> 00:07:58,922
♪ Estão com você ♪
102
00:07:58,946 --> 00:08:02,413
♪ Algum erro você
fazer Ele vai ver ♪
103
00:08:04,117 --> 00:08:05,695
♪ Quando você estiver no Texas ♪
104
00:08:05,719 --> 00:08:08,832
♪ Olhe para trás ♪
105
00:08:08,856 --> 00:08:12,423
♪ Porque é aí que
O Ranger vai ser ♪
106
00:08:19,399 --> 00:08:22,411
OFICIAL: Isso é
isto. Ok, dobre-a.
107
00:08:22,435 --> 00:08:23,513
(grunhidos)
108
00:08:23,537 --> 00:08:25,114
Harry, acho que é
é verdade o que dizem:
109
00:08:25,138 --> 00:08:27,578
Você pode correr, mas não pode voar.
110
00:08:31,244 --> 00:08:33,122
Ranger Walker, Ranger Trivette,
111
00:08:33,146 --> 00:08:35,024
nós só queríamos
para agradecer novamente.
112
00:08:35,048 --> 00:08:36,359
E peço que você
venha para o nosso anual
113
00:08:36,383 --> 00:08:38,628
piquenique e jogo de softball
depois do domingo religioso.
114
00:08:38,652 --> 00:08:40,663
Traga CD e senhorita Cahill.
Adoraríamos ter você.
115
00:08:40,687 --> 00:08:42,765
Nós não vamos levar
não como resposta.
116
00:08:42,789 --> 00:08:46,402
Pastor Malloy, Sra.
Malloy, vocês estão bem?
117
00:08:46,426 --> 00:08:48,337
Estamos bem, filho. Agradecer
você. Como você está, Carlos?
118
00:08:48,361 --> 00:08:49,606
Você parece um pouco abalado.
119
00:08:49,630 --> 00:08:51,440
Bem, eu meio que tenho um
coisinha sobre altura.
120
00:08:51,464 --> 00:08:53,676
(todos riem)
121
00:08:53,700 --> 00:08:55,745
Você se lembra de Carlos
Sandoval, não é, querido?
122
00:08:55,769 --> 00:08:56,980
Claro que sim. Amigo de Trento.
123
00:08:57,004 --> 00:08:58,948
(adultos riem)
124
00:08:58,972 --> 00:09:01,651
Sim, a propósito, como
é Trent, pastor Malloy?
125
00:09:01,675 --> 00:09:02,819
Ele está bem.
126
00:09:02,843 --> 00:09:05,109
( jogo de tema dramático)
127
00:09:08,114 --> 00:09:11,761
TRENT: Meu nome é Sargento
Malloy e este é um combate corpo a corpo.
128
00:09:11,785 --> 00:09:14,430
Pode ser difícil, mas alguns
dia, isso pode salvar sua vida.
129
00:09:14,454 --> 00:09:16,032
Moleiro.
130
00:09:16,056 --> 00:09:17,455
Mãos ao alto, Miller.
131
00:09:19,492 --> 00:09:21,070
(ambos grunhindo)
132
00:09:21,094 --> 00:09:22,293
Ah!
133
00:09:23,964 --> 00:09:25,341
Sanderson.
134
00:09:25,365 --> 00:09:26,898
(grunhido)
135
00:09:39,479 --> 00:09:40,623
(grita)
136
00:09:40,647 --> 00:09:41,927
Barata.
137
00:09:43,216 --> 00:09:45,776
Concentre-se, Roach. Concentrado.
138
00:09:46,152 --> 00:09:48,064
(ambos grunhindo)
139
00:09:48,088 --> 00:09:50,288
TRENT: Você não está se concentrando.
140
00:09:52,059 --> 00:09:54,470
TRENTO: Williams.
141
00:09:54,494 --> 00:09:56,360
(ambos grunhindo)
142
00:10:00,834 --> 00:10:02,545
Simões.
143
00:10:02,569 --> 00:10:04,047
(grunhido)
144
00:10:04,071 --> 00:10:07,483
TRENT: Bom, mas
não é bom o suficiente.
145
00:10:07,507 --> 00:10:09,719
Deere. (grita)
146
00:10:09,743 --> 00:10:11,420
O inimigo não vai
dar-lhe alguma folga.
147
00:10:11,444 --> 00:10:12,978
(ambos grunhindo)
148
00:10:18,952 --> 00:10:20,819
(grita)
149
00:10:26,192 --> 00:10:28,771
MULHER: Sinto muito.
150
00:10:28,795 --> 00:10:30,506
Eu vou deixar você ir
com um aviso desta vez.
151
00:10:30,530 --> 00:10:32,408
Mas, por favor, pegue
é fácil, certo?
152
00:10:32,432 --> 00:10:34,644
Ah, absolutamente.
Obrigado, oficial.
153
00:10:34,668 --> 00:10:36,534
( tema de suspense)
154
00:10:38,204 --> 00:10:39,671
(o motor do carro liga)
155
00:10:42,843 --> 00:10:45,421
HOMEM: Fácil. Calma, Mitch.
156
00:10:45,445 --> 00:10:47,445
Você não me reconhece?
157
00:10:51,417 --> 00:10:52,951
Sim.
158
00:10:54,054 --> 00:10:56,420
Eu pensei que você
eram... (zumbido de arma)
159
00:10:57,090 --> 00:10:59,468
(grunhido)
160
00:10:59,492 --> 00:11:01,392
Eu estava.
161
00:11:53,646 --> 00:11:55,357
Seguro.
162
00:11:55,381 --> 00:11:57,215
(todos rindo e comemorando)
163
00:12:00,386 --> 00:12:01,564
Não se vanglorie.
164
00:12:01,588 --> 00:12:03,566
Sem exultação.
165
00:12:03,590 --> 00:12:04,967
HOMEM 1: Muito bem, Alex.
166
00:12:04,991 --> 00:12:06,169
TRIVETTE: Não se vanglorie.
167
00:12:06,193 --> 00:12:08,171
Boa jogada, senhorita Cahill.
168
00:12:08,195 --> 00:12:10,472
Obrigado, Tandy.
169
00:12:10,496 --> 00:12:13,076
Vá em frente, pai.
Bata na senhorita Cahill.
170
00:12:13,100 --> 00:12:15,778
Só para você, querido. Eu prometo.
171
00:12:15,802 --> 00:12:17,513
HOMEM 2: Calma, agora.
HOMEM 1: Tudo bem, Trovão.
172
00:12:17,537 --> 00:12:19,977
HOMEM 3: Nós os pegamos.
173
00:12:20,340 --> 00:12:22,418
Tudo bem, trovão
Malloy, é isso.
174
00:12:22,442 --> 00:12:24,153
Agora, eu não estou brincando
ao redor. Este é o fim.
175
00:12:24,177 --> 00:12:25,654
Agora você conseguiu
para me vencer de alguma forma
176
00:12:25,678 --> 00:12:27,223
5 anos seguidos... (risos)
177
00:12:27,247 --> 00:12:29,692
mas a senhora gorda definitivamente
me preparando para cantar agora.
178
00:12:29,716 --> 00:12:31,160
TROVÃO: Apenas
jogue a bola, ok?
179
00:12:31,184 --> 00:12:33,162
Isto é uma bola de softbol
jogo, não um sermão.
180
00:12:33,186 --> 00:12:34,831
Amém.
181
00:12:34,855 --> 00:12:36,899
HOMEM 4: Tudo bem, tudo bem.
MULHER 1: Vamos.
182
00:12:36,923 --> 00:12:38,134
Golpeie um.
183
00:12:38,158 --> 00:12:40,069
(multidão aplaudindo e
vaias) THUNDER: O quê?
184
00:12:40,093 --> 00:12:41,470
Batida? Você é cego, juiz?
185
00:12:41,494 --> 00:12:43,039
HOMEM: Bela proposta, Pastor Jones.
186
00:12:43,063 --> 00:12:44,607
eu posso ter casado
você, Trovão Malloy,
187
00:12:44,631 --> 00:12:46,209
mas não sou cego.
188
00:12:46,233 --> 00:12:47,376
Jogue bola.
189
00:12:47,400 --> 00:12:49,078
Muito bem, mãe.
190
00:12:49,102 --> 00:12:50,813
Uau.
191
00:12:50,837 --> 00:12:53,216
Qualquer um poderia dizer
isso é perfeitamente...
192
00:12:53,240 --> 00:12:55,952
Bom... bom
greve... Boa decisão.
193
00:12:55,976 --> 00:12:57,441
(risos)
194
00:12:58,578 --> 00:13:00,322
( tema animado tocando )
195
00:13:00,346 --> 00:13:01,390
(multidão aplaudindo)
196
00:13:01,414 --> 00:13:02,580
Droga!
197
00:13:03,483 --> 00:13:04,916
(cachorro latindo)
198
00:13:07,720 --> 00:13:08,840
Cuidado, Moisés.
199
00:13:17,363 --> 00:13:18,363
Vamos, Tyler.
200
00:13:20,901 --> 00:13:22,945
Muito bem, Trovão!
201
00:13:22,969 --> 00:13:25,748
Ei, bom lance,
filho. Estava perto.
202
00:13:25,772 --> 00:13:27,116
Obrigado, pai.
203
00:13:27,140 --> 00:13:28,140
(ofegante)
204
00:13:29,976 --> 00:13:31,687
Moses, eu bati na bola, não você.
205
00:13:31,711 --> 00:13:32,688
(risos)
206
00:13:32,712 --> 00:13:34,512
Você sai daqui.
207
00:13:38,151 --> 00:13:39,495
Você está bem, Trovão?
208
00:13:39,519 --> 00:13:41,030
Sim, estou bem. Eu só...
209
00:13:41,054 --> 00:13:43,399
eu deveria ter passado
aquele segundo pedaço de torta de maçã.
210
00:13:43,423 --> 00:13:46,102
Vamos, garoto Tommy,
traga seu velho pai.
211
00:13:46,126 --> 00:13:47,837
Bem aqui, Tommy.
Amigo, aqui mesmo.
212
00:13:47,861 --> 00:13:49,071
Bem aqui, amigo.
213
00:13:49,095 --> 00:13:50,761
Bem acima da sua cabeça.
214
00:13:54,701 --> 00:13:57,061
MULHER 2: Vamos, home run.
215
00:14:00,640 --> 00:14:02,207
(multidão aplaudindo)
216
00:14:03,176 --> 00:14:04,620
(fala indistintamente)
217
00:14:04,644 --> 00:14:06,622
Vamos, apresse-se.
Vamos, apresse-se.
218
00:14:06,646 --> 00:14:08,090
Ah, ah, ah, sim.
219
00:14:08,114 --> 00:14:09,091
(risos)
220
00:14:09,115 --> 00:14:11,393
PASTOR JONES: Vamos, apresse-se.
221
00:14:11,417 --> 00:14:13,395
Vamos, pai. Vamos, pai.
222
00:14:13,419 --> 00:14:15,219
Entre. Nós o colocaremos dentro.
223
00:14:18,859 --> 00:14:20,558
(risos)
224
00:14:23,330 --> 00:14:24,640
Uau! Uau!
225
00:14:24,664 --> 00:14:27,143
Sim. Oh sim.
226
00:14:27,167 --> 00:14:29,946
Cara, seis anos seguidos.
227
00:14:29,970 --> 00:14:31,836
(gritos)
228
00:14:33,373 --> 00:14:34,416
(suspiros)
229
00:14:34,440 --> 00:14:36,307
(grunhido)
230
00:14:37,177 --> 00:14:39,121
(risos)
231
00:14:39,145 --> 00:14:40,511
Uau-hoo-hoo!
232
00:14:42,249 --> 00:14:44,048
Tudo bem!
233
00:14:47,354 --> 00:14:49,220
(cachorro choraminga)
234
00:14:54,127 --> 00:14:55,104
Papai!
235
00:14:55,128 --> 00:14:57,061
( jogo de tema dramático)
236
00:14:59,099 --> 00:15:00,164
Trovão?
237
00:15:18,218 --> 00:15:20,084
(cachorro choraminga)
238
00:15:33,666 --> 00:15:35,506
(oficiais falando indistintamente)
239
00:15:39,973 --> 00:15:41,984
OFICIAL 1: É isso.
OFICIAL 2: Dê-lhe algum espaço.
240
00:15:42,008 --> 00:15:45,448
TRIVETE: Este é o
segundo em três dias.
241
00:15:48,314 --> 00:15:51,126
Alguém está
matando policiais aleatoriamente.
242
00:15:51,150 --> 00:15:53,095
Ou matando pessoas que
acontecer de serem policiais.
243
00:15:53,119 --> 00:15:54,296
Exatamente.
244
00:15:54,320 --> 00:15:55,898
Tudo bem, eu estive
verificando os arquivos.
245
00:15:55,922 --> 00:15:57,666
Não há nenhum óbvio
conexão até agora.
246
00:15:57,690 --> 00:15:59,969
Diferentes departamentos,
idades diferentes.
247
00:15:59,993 --> 00:16:01,436
Por que você não puxa
os registros de prisão
248
00:16:01,460 --> 00:16:04,172
feito por esses oficiais
nos últimos cinco anos?
249
00:16:04,196 --> 00:16:06,341
Veja se há uma conexão.
250
00:16:06,365 --> 00:16:08,844
Tudo bem. É um tiro no escuro.
251
00:16:08,868 --> 00:16:11,435
Eu sei, mas é o
única chance que temos.
252
00:16:19,612 --> 00:16:22,880
MULHER: ♪ Graça incrível ♪
253
00:16:24,150 --> 00:16:26,795
♪ Que fofo ♪
254
00:16:26,819 --> 00:16:29,598
♪ O som ♪
255
00:16:29,622 --> 00:16:31,299
♪ Isso salvou... ♪
256
00:16:31,323 --> 00:16:32,568
KATIE: Acho que é isso, hein?
257
00:16:32,592 --> 00:16:36,005
♪ ...um desgraçado como eu... ♪
258
00:16:36,029 --> 00:16:37,372
(chorando)
259
00:16:37,396 --> 00:16:40,431
(sussurra): Tivemos um
maravilhosa vida juntos...
260
00:16:43,202 --> 00:16:45,648
e eu estou realmente
grato por isso.
261
00:16:45,672 --> 00:16:49,440
Eu só queria que não
tem que acabar tão cedo.
262
00:16:54,047 --> 00:16:56,714
Eu sei que você está em um lugar melhor.
263
00:16:58,885 --> 00:17:01,263
E não se preocupe
sobre nós, querido.
264
00:17:01,287 --> 00:17:03,247
(sussurra): Ficaremos bem.
265
00:17:07,894 --> 00:17:09,204
Mãe?
266
00:17:09,228 --> 00:17:11,006
( jogo de tema dramático)
267
00:17:11,030 --> 00:17:13,698
Trento? Ah, Trento.
268
00:17:16,168 --> 00:17:18,013
Está tudo bem, mãe.
269
00:17:18,037 --> 00:17:20,616
Vai ficar tudo bem.
270
00:17:20,640 --> 00:17:24,108
Estou tão feliz que você esteja aqui.
Estou tão feliz que você esteja aqui.
271
00:17:30,216 --> 00:17:32,650
TRENT: Vai ficar tudo bem.
272
00:17:41,694 --> 00:17:43,560
( tema suave tocando )
273
00:17:54,406 --> 00:17:57,108
(cachorro choramingando)
274
00:18:08,921 --> 00:18:10,099
TRENT: Mãe, você precisa de ajuda?
275
00:18:10,123 --> 00:18:11,700
Não, está tudo
cuidado aqui.
276
00:18:11,724 --> 00:18:13,201
Por que você não vai
para a sala?
277
00:18:13,225 --> 00:18:15,771
Tenho certeza que você tem um
muito trabalho para fazer.
278
00:18:15,795 --> 00:18:17,973
Começando por mim. Olá, Trento.
279
00:18:17,997 --> 00:18:19,508
Oi Alex.
280
00:18:19,532 --> 00:18:21,010
Sinto muito pela sua perda.
281
00:18:21,034 --> 00:18:22,645
Obrigado.
282
00:18:22,669 --> 00:18:25,648
Agora, vá em frente.
Eu ajudarei sua mãe.
283
00:18:25,672 --> 00:18:26,849
Dois contra um. OK.
284
00:18:26,873 --> 00:18:29,251
(risos) KATIE: Vá em frente.
285
00:18:29,275 --> 00:18:31,086
Funeral muito bonito, filho.
286
00:18:31,110 --> 00:18:33,221
O Velho Trovão faria
ficaram orgulhosos.
287
00:18:33,245 --> 00:18:34,712
Obrigado, Sr.
288
00:18:36,515 --> 00:18:38,493
Ah, filho?
289
00:18:38,517 --> 00:18:40,963
Você quer permanecer real
perto de sua mãe agora.
290
00:18:40,987 --> 00:18:43,427
Ela vai precisar de você.
291
00:18:46,693 --> 00:18:48,837
HOMEM: Olá, crianças.
Como vocês estão?
292
00:18:48,861 --> 00:18:50,728
(fala inaudivelmente)
293
00:19:24,530 --> 00:19:27,509
TROVÃO (voz off):
Bem-aventurados os pobres de espírito,
294
00:19:27,533 --> 00:19:29,878
pois deles é o
reino dos céus.
295
00:19:29,902 --> 00:19:33,882
Bem-aventurados os que choram,
pois eles serão consolados.
296
00:19:33,906 --> 00:19:36,218
Bem-aventurados os mansos,
297
00:19:36,242 --> 00:19:38,887
pois eles devem
herdar a terra.
298
00:19:38,911 --> 00:19:41,489
Bem-aventurados os que têm fome
e sede de justiça,
299
00:19:41,513 --> 00:19:43,291
pois eles devem... Trenton?
300
00:19:43,315 --> 00:19:45,194
Ah, Trenton?
301
00:19:45,218 --> 00:19:46,951
Lamentamos sua perda.
302
00:19:49,155 --> 00:19:51,395
Obrigado, Millie.
303
00:19:53,525 --> 00:19:55,204
Obrigado.
304
00:19:55,228 --> 00:19:58,595
Eu conheço aquela família
há mais de 30 anos.
305
00:20:22,688 --> 00:20:24,767
Trento?
306
00:20:24,791 --> 00:20:26,534
O que você está fazendo fora
aqui sozinho, filho?
307
00:20:26,558 --> 00:20:28,392
Todo mundo está lá dentro.
308
00:20:31,197 --> 00:20:33,597
É difícil, Roscoe.
309
00:20:35,534 --> 00:20:38,568
Vamos, sente-se. Fale comigo.
310
00:20:46,645 --> 00:20:50,214
Hum, parte de mim parece
Eu nem deveria estar aqui.
311
00:20:53,786 --> 00:20:56,398
Desde que saí do seminário
e se alistou no Exército...
312
00:20:56,422 --> 00:20:58,333
(suspira)
313
00:20:58,357 --> 00:21:02,104
Trovão e eu, nós
só que nunca realmente...
314
00:21:02,128 --> 00:21:03,994
(inala profundamente)
315
00:21:05,965 --> 00:21:08,643
Trent, seu pai
era um homem duro.
316
00:21:08,667 --> 00:21:12,647
Ele era um bom homem,
mas ele era um homem duro.
317
00:21:12,671 --> 00:21:14,939
Às vezes isso atrapalhava.
318
00:21:18,945 --> 00:21:20,889
Este era dele.
319
00:21:20,913 --> 00:21:22,524
Vá em frente, pegue.
320
00:21:22,548 --> 00:21:23,881
Olhe para dentro.
321
00:21:39,932 --> 00:21:43,812
Ele nunca pegou isso
imagem de sua bíblia.
322
00:21:43,836 --> 00:21:45,836
Nunca.
323
00:21:56,282 --> 00:21:58,382
Obrigado, Roscoe.
324
00:22:02,521 --> 00:22:04,388
(suspira)
325
00:22:22,841 --> 00:22:25,854
Traz de volta
lembranças, não é?
326
00:22:25,878 --> 00:22:27,677
Sim, com certeza.
327
00:22:29,949 --> 00:22:33,784
Ei, eu me lembro desse torneio.
328
00:22:34,954 --> 00:22:37,165
Você era um
baita concorrente.
329
00:22:37,189 --> 00:22:40,869
Eu tive um ótimo professor.
330
00:22:40,893 --> 00:22:43,838
Então, como você está?
331
00:22:43,862 --> 00:22:46,641
Ah, eu não sei. É difícil.
332
00:22:46,665 --> 00:22:49,311
Uh, tanta coisa para pensar.
333
00:22:49,335 --> 00:22:51,179
Você sabe, eu sinto
como um animal enjaulado,
334
00:22:51,203 --> 00:22:54,416
Estou tão impaciente.
335
00:22:54,440 --> 00:22:56,418
Bem, acho que já
tenho uma cura para isso.
336
00:22:56,442 --> 00:22:58,309
( jogo de tema motivacional )
337
00:23:49,728 --> 00:23:50,872
(ofegante)
338
00:23:50,896 --> 00:23:54,009
Ok, ok, me sinto melhor.
339
00:23:54,033 --> 00:23:55,978
Hoo.
340
00:23:56,002 --> 00:23:57,534
(risos)
341
00:23:58,270 --> 00:23:59,370
Eu me sinto melhor.
342
00:24:03,342 --> 00:24:04,519
OK.
343
00:24:04,543 --> 00:24:05,642
Bom.
344
00:24:09,382 --> 00:24:13,695
Então, quais são seus planos?
345
00:24:13,719 --> 00:24:16,999
Para te contar o
verdade, não sei.
346
00:24:17,023 --> 00:24:20,369
Eu tenho dado um
muita reflexão, no entanto.
347
00:24:20,393 --> 00:24:22,371
Eu deveria estar
de volta à base na segunda-feira,
348
00:24:22,395 --> 00:24:26,296
mas então eu tenho
responsabilidades para com minha família,
349
00:24:28,034 --> 00:24:29,478
e isso está me destruindo.
350
00:24:29,502 --> 00:24:34,316
Bem, eu me lembro de outra vez
quando você estava meio arrasado,
351
00:24:34,340 --> 00:24:38,720
mas pelo que me lembro, você trabalhou
seu caminho através disso, tudo bem.
352
00:24:38,744 --> 00:24:40,344
Sim, com a sua ajuda.
353
00:24:42,748 --> 00:24:44,326
Bem, eu estou sempre
aqui se precisar de mim.
354
00:24:44,350 --> 00:24:46,061
Obrigado, Sr. Walker.
355
00:24:46,085 --> 00:24:48,497
Vamos. Vamos.
356
00:24:48,521 --> 00:24:50,198
Não mais, não mais para mim.
357
00:24:50,222 --> 00:24:51,621
Hoo.
358
00:24:54,960 --> 00:24:56,460
[CONVERSA NO RÁDIO DA POLÍCIA]
359
00:25:13,145 --> 00:25:14,856
OFICIAL (sobre CB):
Esta é a unidade Delta 16.
360
00:25:14,880 --> 00:25:17,314
Estamos levando nosso
intervalo para jantar na casa do Mario.
361
00:25:19,085 --> 00:25:23,498
EXPEDIDOR (sobre CB):
Roger, 16. Jantar no Mario's.
362
00:25:23,522 --> 00:25:26,168
OFICIAL: Eu nunca ouvi
qualquer coisa tão ridícula em toda a minha vida.
363
00:25:26,192 --> 00:25:28,270
Tudo o que estou dizendo é Marco Polo
364
00:25:28,294 --> 00:25:30,138
trouxe espaguete
voltando da China, certo?
365
00:25:30,162 --> 00:25:31,806
Certo. Bem, no meu livro,
366
00:25:31,830 --> 00:25:34,076
que faz esta comida chinesa.
367
00:25:34,100 --> 00:25:36,511
E no meu livro, isso
faz de você um idiota.
368
00:25:36,535 --> 00:25:37,679
Acho que minha esposa tem esse livro.
369
00:25:37,703 --> 00:25:38,880
Sim, eu acredito em você.
370
00:25:38,904 --> 00:25:40,715
Ei, eu tenho que ir ver
um homem sobre um cavalo.
371
00:25:40,739 --> 00:25:42,717
Sim, se eu ver a garçonete
Vou dizer a ela para trazer você
372
00:25:42,741 --> 00:25:43,851
alguns pauzinhos, ok?
373
00:25:43,875 --> 00:25:45,008
( tema ameaçador tocando )
374
00:25:54,953 --> 00:25:56,386
(lavagem)
375
00:26:00,993 --> 00:26:02,033
É tudo seu, cara.
376
00:26:04,963 --> 00:26:06,808
(pessoas gritando)
377
00:26:06,832 --> 00:26:08,310
Espere um minuto. (arma choramingando)
378
00:26:08,334 --> 00:26:11,502
Você não está...? Sim, Dave, estou.
379
00:26:12,471 --> 00:26:13,448
(bip)
380
00:26:13,472 --> 00:26:16,106
(grunhido)
381
00:26:59,385 --> 00:27:00,684
(choraminga)
382
00:27:05,424 --> 00:27:07,023
Bom dia, Moisés.
383
00:27:08,860 --> 00:27:11,161
O que você tem aí?
384
00:27:15,734 --> 00:27:18,294
Eu acho que você realmente
saudade dele, né, garoto?
385
00:27:28,681 --> 00:27:31,560
♪ Eu tentei negar ♪
386
00:27:31,584 --> 00:27:34,629
♪ Mas agora não consigo esconder ♪
387
00:27:34,653 --> 00:27:38,788
♪ É hora de mostrar a todos ♪
388
00:27:41,059 --> 00:27:44,561
♪ Eu sou filho do meu pai ♪
389
00:27:46,598 --> 00:27:50,467
♪ Ele estava lá
Com o último de um ♪
390
00:27:51,970 --> 00:27:55,550
♪ E durante meus anos de rebelde ♪
391
00:27:55,574 --> 00:27:58,353
♪ Enquanto enfrentei meus medos ♪
392
00:27:58,377 --> 00:28:04,792
♪ Ele é a razão de eu existir
O que eu me tornei ♪
393
00:28:04,816 --> 00:28:08,452
♪ Eu sou filho do meu pai ♪
394
00:28:10,689 --> 00:28:15,792
♪ Eu sou filho do meu pai ♪
395
00:28:17,630 --> 00:28:19,363
Olá, Trovão.
396
00:28:20,899 --> 00:28:22,399
Sou eu.
397
00:28:34,246 --> 00:28:38,749
Você sabe, eu pensei que tinha
meu futuro está todo planejado.
398
00:28:40,185 --> 00:28:41,185
Mas agora...
399
00:28:43,088 --> 00:28:44,854
Eu simplesmente não sei.
400
00:28:47,593 --> 00:28:49,203
Mas assim que
Eu descubro isso,
401
00:28:49,227 --> 00:28:53,163
Eu prometo a você, você vai
seja o primeiro a saber.
402
00:29:21,293 --> 00:29:22,270
Mãe. Hum-hum?
403
00:29:22,294 --> 00:29:24,854
Por que Deus levou o papai?
404
00:29:30,703 --> 00:29:32,068
Não sei, Tyler.
405
00:29:37,175 --> 00:29:38,920
Mas eu vou te contar
o que eu sei.
406
00:29:38,944 --> 00:29:40,221
O que?
407
00:29:40,245 --> 00:29:44,392
Que papai sempre será
nosso próprio anjo da guarda.
408
00:29:44,416 --> 00:29:45,960
(veículo se aproximando) Sério?
409
00:29:45,984 --> 00:29:47,917
Realmente.
410
00:29:50,055 --> 00:29:53,401
(porta se abre) Preciso ir.
411
00:29:53,425 --> 00:29:54,524
Ei, Tommy, como você está?
412
00:29:58,196 --> 00:29:59,708
Ei, pessoal.
413
00:29:59,732 --> 00:30:01,876
Olá, Trento. Olá, Trento.
414
00:30:01,900 --> 00:30:03,812
Você acordou cedo.
415
00:30:03,836 --> 00:30:07,114
Sim, houve
alguém com quem eu precisava conversar.
416
00:30:07,138 --> 00:30:08,883
O que há com Tommy?
417
00:30:08,907 --> 00:30:10,719
Ele está apenas passando
um momento difícil agora.
418
00:30:10,743 --> 00:30:12,376
Dê-lhe algum espaço.
419
00:30:14,980 --> 00:30:18,314
Mãe, hum, preciso falar com você.
420
00:30:19,418 --> 00:30:20,462
OK.
421
00:30:20,486 --> 00:30:21,463
Hum, vocês terminaram?
422
00:30:21,487 --> 00:30:23,264
Hum-hm. Ok, lá em cima.
423
00:30:23,288 --> 00:30:26,334
Escove os dentes,
arrume suas camas.
424
00:30:26,358 --> 00:30:27,802
Prossiga.
425
00:30:27,826 --> 00:30:28,892
Obrigado, Ty.
426
00:30:35,100 --> 00:30:36,380
Estou saindo do Exército.
427
00:30:37,469 --> 00:30:39,447
Ah, Trento, por quê?
428
00:30:39,471 --> 00:30:42,950
Conversei com Roscoe e
ele me contou como o seguro
429
00:30:42,974 --> 00:30:45,308
vai pagar o
casa, mas depois disso...
430
00:30:46,545 --> 00:30:48,490
Essas coisas só vão
se exercitar.
431
00:30:48,514 --> 00:30:52,148
Eu sei, e é por isso
você precisa de mim aqui em casa.
432
00:30:54,119 --> 00:30:56,431
Eu me candidatei a um
descarga de dificuldades,
433
00:30:56,455 --> 00:30:58,332
e eu combinei
reserve um tempo pessoal
434
00:30:58,356 --> 00:31:00,001
até passar.
435
00:31:00,025 --> 00:31:02,103
Eu tenho um pouco
dinheiro guardado,
436
00:31:02,127 --> 00:31:04,572
e eu já me inscrevi
para um trabalho de segurança no shopping.
437
00:31:04,596 --> 00:31:07,542
KATIE: Não. O Exército
foi a sua carreira, filho.
438
00:31:07,566 --> 00:31:09,977
Eu não quero que você deixe isso passar.
439
00:31:10,001 --> 00:31:11,481
TRENTO: Mãe.
440
00:31:13,071 --> 00:31:16,785
Mãe, isso é
algo que eu quero fazer.
441
00:31:16,809 --> 00:31:21,010
Mais do que isso, isso é
algo que tenho que fazer.
442
00:31:27,920 --> 00:31:31,588
(rindo nervosamente):
Ok. Bem, bem-vindo ao lar.
443
00:31:41,232 --> 00:31:43,266
Billy, você acha
Vovó gostaria disso?
444
00:31:48,106 --> 00:31:49,840
Você acha...? B-Billy?
445
00:31:54,680 --> 00:31:56,858
Billy? Billy!
446
00:31:56,882 --> 00:32:02,029
Ei, ei, ei.
Essa foi uma decisão difícil.
447
00:32:02,053 --> 00:32:03,531
Sim. Sim.
448
00:32:03,555 --> 00:32:05,755
Onde está sua mamãe,
hein? Onde está a mamãe?
449
00:32:08,393 --> 00:32:09,637
Ah, Billy. Ah,
muito obrigado.
450
00:32:09,661 --> 00:32:10,905
Ele está bem, ele está bem.
451
00:32:10,929 --> 00:32:13,049
Ele simplesmente escapou.
Pequeno Evel Knievel.
452
00:32:15,968 --> 00:32:17,048
Desça e fique aqui.
453
00:32:19,738 --> 00:32:21,371
Saia do caminho.
454
00:32:22,508 --> 00:32:23,668
Eles roubaram minha joalheria.
455
00:32:25,210 --> 00:32:27,076
(multidão gritando)
456
00:33:08,754 --> 00:33:09,754
(suspiro de alívio)
457
00:33:11,056 --> 00:33:12,800
Ah.
458
00:33:12,824 --> 00:33:14,769
Obrigado.
459
00:33:14,793 --> 00:33:16,237
Você não sabe o que isso significa.
460
00:33:16,261 --> 00:33:17,906
Esses itens foram
levado para avaliação.
461
00:33:17,930 --> 00:33:19,206
Eles não estavam segurados.
462
00:33:19,230 --> 00:33:20,642
Eu poderia ter perdido tudo.
463
00:33:20,666 --> 00:33:22,143
Apenas fazendo meu trabalho.
464
00:33:22,167 --> 00:33:23,210
Apenas fazendo seu trabalho?
465
00:33:23,234 --> 00:33:25,880
Jovem, você fez
muito mais do que isso.
466
00:33:25,904 --> 00:33:27,815
E só entre você e eu,
467
00:33:27,839 --> 00:33:30,051
seus talentos são
desperdiçado neste lugar.
468
00:33:30,075 --> 00:33:33,354
Marque minhas palavras, você
deveria pensar sobre isso.
469
00:33:33,378 --> 00:33:34,923
Obrigado.
470
00:33:34,947 --> 00:33:36,490
De nada.
471
00:33:36,514 --> 00:33:37,514
(risos)
472
00:33:44,056 --> 00:33:45,136
Quem fez isso?
473
00:33:47,059 --> 00:33:48,059
Ele fez.
474
00:33:51,964 --> 00:33:53,474
(risos)
475
00:33:53,498 --> 00:33:55,944
Trent Malloy.
476
00:33:55,968 --> 00:33:57,133
Bem, eu vou ser amaldiçoado.
477
00:34:06,512 --> 00:34:09,124
Fiquei muito triste em saber
sobre seu pai, Trent.
478
00:34:09,148 --> 00:34:10,213
Obrigado, cara.
479
00:34:14,219 --> 00:34:15,952
Eu tenho que te perguntar
alguma coisa, amigo.
480
00:34:17,623 --> 00:34:19,867
Qual é o problema
com esse trabalho de segurança?
481
00:34:19,891 --> 00:34:21,291
Por que você não se junta
a força policial?
482
00:34:22,694 --> 00:34:24,839
Você sabe por que, Carlos.
483
00:34:24,863 --> 00:34:28,443
Ah, vamos lá, Trent, quero dizer,
484
00:34:28,467 --> 00:34:30,745
éramos apenas crianças, cara.
485
00:34:30,769 --> 00:34:32,302
Você tem que deixar isso passar.
486
00:34:34,706 --> 00:34:36,706
Foi um acidente.
487
00:35:04,336 --> 00:35:06,236
(tiro)
488
00:35:20,752 --> 00:35:22,564
Foi um acidente, cara.
489
00:35:22,588 --> 00:35:24,332
Ei, isso não
tornar isso mais fácil.
490
00:35:24,356 --> 00:35:26,301
Por que isso significa que você
não pode ingressar na força policial?
491
00:35:26,325 --> 00:35:28,285
Porque eu não vou
ande com uma arma, Carlos.
492
00:35:30,462 --> 00:35:32,873
Como você passa pelo
Exército sem portar arma?
493
00:35:32,897 --> 00:35:35,042
Simples, usei meu
treinamento em artes marciais
494
00:35:35,066 --> 00:35:37,878
para se tornar um corpo a corpo
instrutor de combate.
495
00:35:37,902 --> 00:35:41,949
E além disso, isso
trabalho de segurança é apenas para ajudar
496
00:35:41,973 --> 00:35:44,319
pagar as contas até eu descobrir
descobrir o que eu quero fazer.
497
00:35:44,343 --> 00:35:45,808
Então, como estão todos?
498
00:35:47,546 --> 00:35:49,757
Ah, minha mãe sente muita falta do Thunder.
499
00:35:49,781 --> 00:35:52,081
Ela tenta ser forte, mas...
500
00:35:53,485 --> 00:35:54,995
E as crianças?
501
00:35:55,019 --> 00:35:58,600
Tandy e Tyler ainda são tão
jovens, acho que eles ficarão bem.
502
00:35:58,624 --> 00:36:00,704
Aquele que estou preocupado
sobre é Tommy.
503
00:36:05,631 --> 00:36:07,942
♪ Rodadas e voltas ♪
504
00:36:07,966 --> 00:36:10,345
♪ Nunca chegando a lugar nenhum ♪
505
00:36:10,369 --> 00:36:12,680
♪ Cuidado com o chão ♪
506
00:36:12,704 --> 00:36:15,383
♪ Sentir que ninguém realmente se importa ♪
507
00:36:15,407 --> 00:36:19,053
♪ Será que algum dia encontrarei
As respostas... ♪
508
00:36:19,077 --> 00:36:21,756
Isso dá 98. Mais dois.
509
00:36:21,780 --> 00:36:23,340
TOMMY: Tudo bem. Obrigado, Adão.
510
00:36:34,293 --> 00:36:36,504
Ei, não. Devolva isso.
511
00:36:36,528 --> 00:36:39,206
Não, não. Aqui, cara.
512
00:36:39,230 --> 00:36:40,908
(risos)
513
00:36:40,932 --> 00:36:42,477
Pare.
514
00:36:42,501 --> 00:36:43,578
Ei, devolva para ele.
515
00:36:43,602 --> 00:36:45,201
(murmúrio dos valentões)
516
00:36:46,705 --> 00:36:48,004
O que você disse?
517
00:36:50,041 --> 00:36:51,386
Você ouviu o que eu disse.
518
00:36:51,410 --> 00:36:54,890
BULLY 1: Você quer que eu faça isso
devolver-lhe o computador?
519
00:36:55,414 --> 00:36:56,491
Isso mesmo.
520
00:36:56,515 --> 00:36:58,058
E o que você é
farei se não o fizer?
521
00:36:58,082 --> 00:36:59,316
Você vai me obrigar?
522
00:37:01,953 --> 00:37:03,720
Se for preciso.
523
00:37:05,190 --> 00:37:06,734
Ei, tudo bem. Não é grande coisa.
524
00:37:06,758 --> 00:37:08,903
Nós estávamos, uh... Nós
estavam apenas brincando de qualquer maneira.
525
00:37:08,927 --> 00:37:10,493
BULLY 2: Sim.
526
00:37:11,863 --> 00:37:12,863
Aqui.
527
00:37:17,135 --> 00:37:18,335
(gritos)
528
00:37:33,352 --> 00:37:34,718
(gemendo)
529
00:37:44,730 --> 00:37:45,906
(suspiros)
530
00:37:45,930 --> 00:37:48,290
BULLY 3: Que garotinha.
531
00:37:48,700 --> 00:37:49,677
(valentões rindo)
532
00:37:49,701 --> 00:37:52,613
BULLY 2: Certo, cara.
533
00:37:52,637 --> 00:37:55,115
TANDY: Eu acho que
pode cobrir os hematomas.
534
00:37:55,139 --> 00:37:57,106
Ok, Tandy.
535
00:37:58,910 --> 00:38:01,823
Só tome cuidado, ok? eu
não quero parecer um idiota.
536
00:38:01,847 --> 00:38:03,424
Estou sendo cuidadoso.
537
00:38:03,448 --> 00:38:05,888
Isso não é fácil, você sabe.
538
00:38:06,818 --> 00:38:08,496
TYLER: E quanto a isso?
539
00:38:08,520 --> 00:38:09,530
Para que serve isso?
540
00:38:09,554 --> 00:38:11,766
TANDY: Cílios.
541
00:38:11,790 --> 00:38:13,801
Bem, obrigado, Ty, mas
Eu acho que meus cílios
542
00:38:13,825 --> 00:38:15,670
são a única coisa em
meu rosto que não está machucado.
543
00:38:15,694 --> 00:38:16,860
(veículo se aproximando)
544
00:38:18,196 --> 00:38:20,375
Oh, cara, Trent está em casa.
545
00:38:20,399 --> 00:38:22,777
Vamos, apresse-se
para cima. Tandy, vamos.
546
00:38:22,801 --> 00:38:24,078
Você sabe, você é muito mandão
547
00:38:24,102 --> 00:38:25,880
para um cara que está vestindo
a maquiagem de sua mãe.
548
00:38:25,904 --> 00:38:27,815
Tudo bem, eu estou...
Sinto muito, ok?
549
00:38:27,839 --> 00:38:29,384
Você poderia se apressar, por favor?
550
00:38:29,408 --> 00:38:31,586
Vamos fazer isso,
tudo bem? Isso é melhor.
551
00:38:31,610 --> 00:38:33,554
Aceito suas desculpas.
552
00:38:33,578 --> 00:38:35,938
(baixinho): Ok.
553
00:38:36,481 --> 00:38:37,721
Nem muito, nem muito.
554
00:38:39,885 --> 00:38:41,228
Como estou? Isso é bom?
555
00:38:41,252 --> 00:38:42,397
Hum-hm. Parece bom?
556
00:38:42,421 --> 00:38:44,298
Ty, qualquer um dos hematomas
mostrando aqui, cara?
557
00:38:44,322 --> 00:38:46,267
Isso vai funcionar? Parece bom.
558
00:38:46,291 --> 00:38:48,758
Tudo bem. Desejem-me sorte, pessoal.
559
00:38:53,164 --> 00:38:54,531
(choraminga)
560
00:38:57,869 --> 00:39:00,503
Hum. Mãe, isso com certeza
supera a comida do Exército.
561
00:39:11,783 --> 00:39:13,561
Oh.
562
00:39:13,585 --> 00:39:14,585
Desculpe.
563
00:39:21,760 --> 00:39:24,505
Obrigado, Senhor, por
a comida na nossa frente
564
00:39:24,529 --> 00:39:26,707
e a família que nos rodeia. Amém.
565
00:39:26,731 --> 00:39:27,742
Amém.
566
00:39:27,766 --> 00:39:29,231
Amém.
567
00:39:39,210 --> 00:39:42,011
Uh, mãe, eu poderia
tem as batatas?
568
00:39:49,187 --> 00:39:52,121
Mãe, você pode passar as ervilhas?
569
00:39:55,393 --> 00:39:57,426
Thomas Joseph Malloy.
570
00:40:00,999 --> 00:40:02,565
Você tem maquiagem?
571
00:40:13,478 --> 00:40:14,478
Sim, senhora.
572
00:40:20,251 --> 00:40:22,730
entrei um pouco
de uma briga na escola.
573
00:40:22,754 --> 00:40:24,654
(suspira)
574
00:40:27,258 --> 00:40:28,769
Uma briga?
575
00:40:28,793 --> 00:40:30,873
Parece mais
você foi atropelado por um caminhão.
576
00:40:32,397 --> 00:40:33,397
Posso ser dispensado?
577
00:40:36,501 --> 00:40:38,902
Não, não, não. Mãe, eu vou.
578
00:40:42,206 --> 00:40:43,573
(porta bate)
579
00:41:03,995 --> 00:41:06,475
Você quer falar sobre isso?
580
00:41:07,165 --> 00:41:09,043
Não há nada
para conversar, Trento.
581
00:41:09,067 --> 00:41:10,433
Eu não sou você, ok?
582
00:41:37,796 --> 00:41:38,873
OFICIAL: Venha cara, saia.
583
00:41:38,897 --> 00:41:40,107
Sair. Você vai matá-lo.
584
00:41:40,131 --> 00:41:42,412
OFICIAL 2: O que
você está fazendo, cara?
585
00:41:50,675 --> 00:41:51,686
Estou em casa.
586
00:41:51,710 --> 00:41:54,110
MULHER: Aqui, querido.
587
00:41:56,280 --> 00:41:57,480
(crianças rindo)
588
00:41:58,750 --> 00:42:00,516
Ei.
589
00:42:10,394 --> 00:42:13,474
Ei, querido. Oi.
590
00:42:13,498 --> 00:42:15,142
Ah, sim. Uh-uh.
591
00:42:15,166 --> 00:42:17,411
O jantar será
pronto em breve.
592
00:42:17,435 --> 00:42:19,714
Por que você não sobe
e mandar as crianças se lavarem?
593
00:42:19,738 --> 00:42:20,948
Sim, chefe.
594
00:42:20,972 --> 00:42:21,972
(risada boba)
595
00:42:23,508 --> 00:42:25,019
Vamos, crianças, vamos
lavar-se para o jantar.
596
00:42:25,043 --> 00:42:26,587
(toca a campainha)
597
00:42:26,611 --> 00:42:27,588
( tema ameaçador tocando )
598
00:42:27,612 --> 00:42:29,178
Eu atendo.
599
00:42:32,984 --> 00:42:34,328
ASSASSINO: Olá, Danny.
600
00:42:34,352 --> 00:42:35,352
Sente minha falta?
601
00:42:36,320 --> 00:42:38,232
Ei, o que você está fazendo?
602
00:42:38,256 --> 00:42:39,496
(arma ligando)
603
00:42:41,492 --> 00:42:42,492
(grunhido)
604
00:42:56,708 --> 00:42:58,218
ESPOSA: Danny? Danny?
605
00:42:58,242 --> 00:43:01,744
(gritando): Danny! Danny!
606
00:43:02,881 --> 00:43:05,860
OFICIAL 1: Obter
essas pessoas de volta.
607
00:43:05,884 --> 00:43:07,261
OFICIAL 2: Assistir
a linha, aí.
608
00:43:07,285 --> 00:43:08,951
(obturadores da câmera clicando)
609
00:43:11,122 --> 00:43:12,933
O que temos?
610
00:43:12,957 --> 00:43:15,469
O nome da vítima é Danny McEvoy.
611
00:43:15,493 --> 00:43:17,805
Ele está na força
no norte de Dallas.
612
00:43:17,829 --> 00:43:20,041
Ele deixou esposa e três filhos.
613
00:43:20,065 --> 00:43:21,042
Ranger Walker?
614
00:43:21,066 --> 00:43:22,710
Isso mesmo. Diane Dawson.
615
00:43:22,734 --> 00:43:24,611
Eu sou o novo
psicólogo forense.
616
00:43:24,635 --> 00:43:26,080
Este é meu parceiro,
Ranger Trivette.
617
00:43:26,104 --> 00:43:27,081
Como você está? Oi.
618
00:43:27,105 --> 00:43:29,449
Assumindo por
Dr. Eu sou.
619
00:43:29,473 --> 00:43:31,185
WALKER: Então, o que
você acha que chegamos aqui?
620
00:43:31,209 --> 00:43:33,954
Minha investigação preliminar
mostra que é consistente
621
00:43:33,978 --> 00:43:34,955
com os outros assassinatos.
622
00:43:34,979 --> 00:43:37,058
De perto e cara a cara.
623
00:43:37,082 --> 00:43:39,259
O que você acha disso?
624
00:43:39,283 --> 00:43:42,563
Ele está fazendo questão
que suas vítimas o vejam
625
00:43:42,587 --> 00:43:44,198
antes que ele puxe o gatilho.
626
00:43:44,222 --> 00:43:45,432
Parece pessoal.
627
00:43:45,456 --> 00:43:47,634
Claro que sim.
628
00:43:47,658 --> 00:43:49,070
Se você tiver alguma outra dúvida,
629
00:43:49,094 --> 00:43:50,771
por favor não hesite
para entrar em contato.
630
00:43:50,795 --> 00:43:52,372
WALKER: Obrigado, doutor.
631
00:43:52,396 --> 00:43:53,574
Vou terminar lá dentro.
632
00:43:53,598 --> 00:43:55,064
OK.
633
00:43:58,536 --> 00:44:00,903
( tema ameaçador tocando )
634
00:44:06,010 --> 00:44:07,810
(pás do helicóptero zumbindo)
635
00:44:14,285 --> 00:44:15,405
Ainda tem medo de altura?
636
00:44:16,821 --> 00:44:19,433
Claro que sim, Arqueiro Walker.
637
00:44:19,457 --> 00:44:20,901
Algo está incomodando você?
638
00:44:20,925 --> 00:44:22,636
Não, senhor.
639
00:44:22,660 --> 00:44:24,105
Eu... eu conhecia a vítima.
640
00:44:24,129 --> 00:44:25,672
Não está bem, mas...
641
00:44:25,696 --> 00:44:29,210
Alguma idéia de quem poderia
fizeram isso?
642
00:44:29,234 --> 00:44:31,067
Não, senhor.
643
00:44:34,338 --> 00:44:36,139
( tema ameaçador tocando )
644
00:44:51,289 --> 00:44:52,421
( tema animado tocando )
645
00:44:54,993 --> 00:44:59,774
♪ Porque os olhos do
Ranger está em cima de você ♪
646
00:44:59,798 --> 00:45:04,511
♪ Algum erro você
fazer Ele vai ver ♪
647
00:45:04,535 --> 00:45:08,482
♪ Quando você está dentro
Texas Olhe para trás ♪
648
00:45:08,506 --> 00:45:11,908
♪ Porque é aí que
O Ranger vai ser ♪